Los chicos crecen
En el lado contrario de la vida
Donde no existe
Ni justicia ni verdad.
Y como duele
Tanta tristeza en sus sonrisas
Es tan dificil aceptar la realidad
A donde el hambre
Ya es costumbre a la deriva
A los costados de cualquier ciudad.

Que no ven que no oyen
Que no sienten
Que mas da si siempre estuvo ahi.
Que no ven que son ninos
No pueden esperar.
Ayudemos a que empiecen a volar
En sus alas llevan nuestra libertad.

Estan descalzos
Van caminando hacia lo incierto
Por el camino de su triste realidad
Si yo pudiera darles
Mas que una moneda.
Pero no alcanza
Con un pedazo de pan.
Y van perdiendo, van sufriendo, estan creciendo
En cunas de carton y soledad.

Que no ven que no oyen
Que no sienten
Que mas da si siempre estuvo ahi.
Que no ven que son ninos
No pueden esperar.
Ayudemos a que empiecen a volar
En sus alas llevan nuestra libertad.

(coro ninos:)
Que no ven, que no oyen
Que no sienten.
Que mas da
Si siempre estuvo aqui.
Que no ven, somos ninos
No podemos esperar
Ayudanos para empezar a volar.
En tus manos
Llevas nuestra libertad.

__________________________________

Крылья свободы

Эти дети растут
На противоположной стороне жизни,
Где не существует
Ни справедливости, ни правды.
И мне больно видеть
Столько грусти в их улыбках.
Так тяжело принимать такую реальность,
Где на окраинах любого города,
Голод является
Чем-то привычным.

Неужели вы не видите?
Неужели вы не слышите и не чувствуете?
И это неудивительно, ведь так было всегда.
Разве вы не видите, что они дети
И не могут ждать?
Поможем им начать летать,
Ведь они на своих крыльях несут нашу свободу.

Они босиком идут
В неизвестном направлении,
По дороге своей грустной действительности.
Если бы я могла дать им
Больше, чем просто монету.
Но одного куска хлеба
Недостаточно.
Они теряют, страдают, растут
В колыбельках из картона и одиночества.

Неужели вы не видите?
Неужели вы не слышите и не чувствуете?
И неудивительно, ведь так было всегда.
Разве вы не видите, что они дети
И не могут ждать?
Поможем им начать летать,
Ведь они на своих крыльях несут нашу свободу.

(хор детей:)
Неужели вы не видите?
Неужели вы не слышите и не чувствуете?
И неудивительно,
Ведь здесь так было всегда.
Разве вы не видите, что мы дети
И мы не можем ждать?
Помогите нам начать летать.
Ведь в ваших руках
Находится наша свобода.

Juraria que no se bien lo que quiero,
Pero se que moriria si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos,
Para conocer el mundo de verdad.

Aun no es tarde pero asi me estoy sintiendo,
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Y tengo suenos de amores nuevos,
Y me cuesta imaginar lo que vendra.

Cambio dolor, por libertad,
Cambio heridas por un sueno
Que me ayude a continuar,
Cambio dolor, felicidad,
Que la suerte sea suerte
Y no algo que he de alcanzar...

_______________________________

Меняю боль

Я и не знаю толком, как это – любить,
Но умираю, если нахожусь внутри
Потока, что несется к иным чувствам
И открывает истинный мне мир.

Еще не поздно, я это чувствую, хотя
Так много страхов не покинули меня,
Но я мечтаю о любви, и вновь
Я представляю, как она придет.

Меняю боль, освобожусь,
Меняю раны на мечту,
Что мне поможет дальше жить.
Меняю боль, и счастья жду,
Пусть шанс удачу принесет,
И я смогу ее поймать.

Me miraste a los ojos y crei
Que el amor se paseaba frente a mi
Y trate de alcanzarte
Sin medir que al tocarte
Te reirias otra vez de mi

Me abrazaste y confie en tu сorazon
Esperando en tus besos la passion
Pero nada me diste
Y una noche rompiste
Mi ilusion en pedacitos
Que se ahogan en un solo grito…

Como te olvido y dime como te olvido
Como te olvido
Si a tu puerta me llevan todos los caminos
Como te olvido y dime como te olvido
Como te olvido, Oh, oh...

Me vendiste una excusa sin razon
La pague con el precio de tu amor
Si no dio resultado
Ahora dime que hago
Con mis ganas, con mis sentimientos,
Con el nudo que me ataste dentro

Como te olvido y dime сomo te olvido
Como te olvido
Si a tu puerta me llevan todos los caminos
Como te olvido y dime
Como te olvido
Como te olvido Oh, oh...

Si no dio resultado
Donde escondo el pasado
Como arranco cada sentimiento
Si las lagrimas me lloran dentro

Como te olvido y dime como te olvido
Como te olvido
Si a tu puerta me llevan todos los caminos
Como te olvido y dime como te olvido
Como te olvido, Oh, oh...

Como te olvido y dime como te olvido
Como te olvido
Si a tu puerta me llevan todos los caminos
Como te olvido y dime como te olvido
Como te olvido, Oh, oh...

________________________________________

Как тебя забыть

Ты посмотрел мне в глаза, и я поверила,
Что передо мной проходит любовь.
Я старалась к тебе приблизиться,
Не думая, что прикоснусь,
А ты опять посмеешься надо мной...

Ты меня обнял, и я поверила твоему сердцу,
Ожидая страстных поцелуев.
Но ты меня ни с чем оставил.
И однажды вечером
Ты вдребезги разбил мои мечты,
И теперь они угасают, в одиноком крике...

Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,
Как тебя забыть,
Если все дороги приводят меня к твоей двери...
Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,
Как тебя забыть…

Ты продал мне невнятное объяснение
Я дорого заплатила за твою любовь
Если это ни к чему не привело
Скажи, что мне теперь делать
С моими желаниями и чувствами
С тем узлом, который у меня внутри ты завязал

Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,
Как тебя забыть,
Если все дороги приводят меня к твоей двери...
Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,
Как тебя забыть,
Как тебя забыть…

Если все безрезультатно,
Где мне спрятать прошлое
Как мне вырвать из сердца чувства
Если внутри я обливаюсь слезами

Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,
Как тебя забыть,
Если все дороги приводят меня к твоей двери...
Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,
Как тебя забыть…

Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,
Как тебя забыть,
Если все дороги приводят меня к твоей двери...
Как тебя забыть, скажи мне, как тебя забыть,
Как тебя забыть…

Desde el primer dia supe que te amaba
Y llora en secreto mi alma enamorada
Tu amor vagabundo no me da respiro
Por que se que nunca, nunca seras mio

Y no me importa nada
por que no quiero nada
Y aprendere como duele el alma con un adios

Por que tengo el corazon valiente
Voy a quererte, voy a quererte
Por que tengo el corazon valiente
Prefiero amarte despues perderte

Por que tengo el corazon valiente
Voy a quererte, voy a quererte
Por que tengo el corazon valiente
Prefiero amarte despues perderte

Por que tengo el corazon valiente
Voy a quererte, voy a quererte
Por que tengo el corazon valiente
Prefiero amarte despues perderte

_______________________________

Храброе сердце

С первого же дня я поняла, что тебя люблю,
И страдает тайно моя влюбленная душа.
Твоя любовь во мне живет, мешая дышать,
Поскольку знаю, никогда не будешь ты моим.

И теперь меня ничего не волнует,
потому что мне ничего не надо,
И я запомню, как болит при прощании душа...

Поскольку у меня храброе сердце,
Я полюблю тебя, я полюблю тебя.
Поскольку у меня храброе сердце,
Я предпочитаю сначала полюбить тебя, а потом потерять...

Поскольку у меня храброе сердце,
Я полюблю тебя, я полюблю тебя.
Поскольку у меня храброе сердце,
Я предпочитаю сначала полюбить тебя, а потом потерять...

Поскольку у меня храброе сердце,
Я полюблю тебя, я полюблю тебя.
Поскольку у меня храброе сердце,
Я предпочитаю сначала полюбить тебя, а потом потерять...

Cuesta caminar por la vereda,
Pinturita callejera,
Cuesta la desilusion.
Tanto salto de cabeza,
Trampolin a rienda suelta,
La tristeza se quedo.

Por el rio que era plata,
Por lo tanto que hace falta,
Cuesta desesperacion.

Cuesta la esperanza
Y nadie presta.
Cuesta ver a ciencia cierta
Entre tanto calefon.
Miral o que pocas pulgas,
Se reparte y se divulga
La mentira se quedo.

Cuesta arriba, cuesta abajo,
Cuesta creer
Que no se puede cambinar.
Cuesta ver una laguna en el mar.

Se viene el agua,
Hay que ver a ver que pasa.
Hay se viene bien el agua.

Se viene el agua,
Hay que ver a ver que pasa.
Hay se viene bien el agua.

Cuesta como cuesta cuesta arriba,
Caminar por la avenida,
Cuesta eternal voluntad.
Que la luna reaparezca,
Que entre tanta recompense
Entre tanto ventarron.

Cuesta arriba, cuesta abajo,
Cuesta creer
Que no se puede cambinar.
Cuesta ver una laguna en el mar.

Se viene el agua,
Hay que ver a ver que pasa.
Hay se viene bien el agua.

Se viene el agua,
Hay que ver a ver que pasa.
Hay se viene bien el agua.

________________________________

В гору, под гору

Трудно спускаться по тропинке
Без того, чтобы пейзаж вокруг
Не вызывал разочарования.
Мысли проносятся в голове
Со скоростью прыжка с трамплина.
Осталась грусть.

По реке, когда-то серебристой,
По тому, что было нам дорого.
Теперь – лишь отчаянье...

Трудно на что-то надеяться,
Ведь никому нет дела.
Невозможно ничего разглядеть
В таком тумане.
Смотри, как быстро
Распространяется
Оставшаяся ложь.

В гору, под гору,
Трудно поверить,
Что ничего нельзя изменить.
Трудно отыскать чистую лагуну в море.

Вот набегает волна.
Смотри, что происходит -
Снова набегает волна.

Вот набегает волна.
Смотри, что происходит -
Снова набегает волна.

Трудно, очень трудно
Идти вверх,
Это стоит огромных усилий.
Лишь бы снова выглянула Луна –
После стольких потерь,
После стольких ненастий.

В гору, под гору,
Трудно поверить,
Что ничего нельзя изменить.
Трудно отыскать чистую лагуну в море.

Вот набегает волна.
Смотри, что происходит -
Снова набегает волна.

Вот набегает волна.
Смотри, что происходит -
Снова набегает волна.

De tu amor
Solo quedan palabras
Pero ya no se hablan
Tu alma ni mi corazon
De tu amor
Solo me quedan flores
Marchitas sin colores
Sin aroma ni sabor

De tu amor
Solo queda el olvido
Y lo que has prometido
Con el viento se marcho
Pero igual te recuerdo cada noche
Entre miles de reproches
Por la herida que causо

De tu amor
Solo quedan canciones
Que fueron emociones
Y hoy tan solo son adios
De tu amor
Solo queda un vacio
Que no abriga este frio
Y solo guarda una traiciоn

De tu amor
Solo hay tiempo perdido
Y lo que has prometido
Se que nunca se cumplio
Pero igual te recuerdo сada noche
Entre miles de reproches
Por la herida que causo.

Ay, se fue, se fue, se fue tu amor, sоlo quedan lamentos,
ay se fue, se fue tu amor, me queda un sentimiento,
y este pobre corazоn que guarda lo que yo siento.

De tu amor
Solo quedan canciones
Que fueron emociones
Y hoy tan solo son adios
De tu amor
Solo queda un vacio
Que no abriga este frio
Y solo guarda una traiciоn

De tu amor
Solo hay tiempo perdido
Y lo que has prometido
Se que nunca se cumplio
Pero igual te recuerdo сada noche
Entre miles de reproches
Por la herida que causo.

Ay, se fue, se fue, se fue tu amor, sоlo quedan lamentos,
ay se fue, se fue tu amor, me queda un sentimiento,
y este pobre corazоn que guarda lo que yo siento.

Ay, se fue, se fue, se fue tu amor, sоlo quedan lamentos,
ay se fue, se fue tu amor, me queda un sentimiento,
y este pobre corazоn que guarda lo que yo siento.

_____________________________________________

От твоей любви

От твоей любви
Остались только слова
Но уже молчат
И твоя душа и мое сердце
От твоей любви
Мне остались только цветы
Увядшие и поблекшие
Без запаха и вкуса

От твоей любви
Осталось лишь забвение
И все, что ты обещал
Развеяно по ветру
Но я все также вспоминаю тебя каждую ночь
Среди тысяч упреков
Из-за той раны, что ты нанес

От твоей любви
Остались только песни
Но чувства ушли
И сегодня остались одни прощания
От твоей любви
Осталась только пустота,
Которая не защищает от этого холода в душе
И хранит только одно предательство

От твоей любви
Осталось только потерянное время
И все, что ты обещал
Никогда не исполнится
Но я все также вспоминаю тебя каждую ночь
Среди тысяч упреков
Из-за той раны, что ты нанес.

Ай, ушла, ушла, ушла твоя любовь, остались одни сожаления
Ай, ушла, ушла, ушла твоя любовь, оставив мне лишь огорчение
И разбитое сердце, хранящее мои переживания.

От твоей любви
Остались только песни
Но чувства ушли
И сегодня остались одни прощания
От твоей любви
Осталась только пустота,
Которая не защищает от этого холода в душе
И хранит только одно предательство

От твоей любви
Осталось только потерянное время
И все, что ты обещал
Никогда не исполнится
Но я все также вспоминаю тебя каждую ночь
Среди тысяч упреков
Из-за той раны, что ты нанес.

Ай, ушла, ушла, ушла твоя любовь, остались одни сожаления
Ай, ушла, ушла, ушла твоя любовь, оставив мне лишь огорчение
И разбитое сердце, хранящее мои переживания.

Ай, ушла, ушла, ушла твоя любовь, остались одни сожаления
Ай, ушла, ушла, ушла твоя любовь, оставив мне лишь огорчение
И разбитое сердце, хранящее мои переживания.

Te marchaste sin palabras
Cerrando la puerta
Justo cuando te pedia un poco mas
El miedo te alejo del nido
Sin una respuesta
Dejando un corazon herido
Dejandome me atras

Y ahora me muero de amor si no estas
Me muero y no puedo esperar
A que vuelvas de nuevo aqui
Junto a mi, con tus besos...
Es que me muero de amor si no estas
Me muero y no puedo esperar
Necesito tenerte aqui, junto a mi
Sin tu amor no puedo seguir

Entre tus papeles descubri una carta
Solo en lineas apretadas frases sin razon
Dices que el motivo fue la falta de aire
Si siempre te deje ser libre
Sin una condicion

Y ahora me muero de amor si no estas
Me muero y no puedo esperar
A que vuelvas de nuevo aqui
Junto a mi, con tus besos...
Es que me muero de amor si no estas
Me muero y no puedo esperar
Necesito tenerte aqui, junto a mi
Sin tu amor no puedo seguir

Dime que no es verdad
Que voy a despertar
Cerca de tu piel
Igual que hasta ayer...

Porque me muero de amor si no estas
Me muero y no puedo esperar
A que vuelvas de nuevo aqui
Junto a mi, con tus besos...
Es que me muero de amor si no estas
Me muero y no puedo esperar
Necesito tenerte aqui, junto a mi
Sin tu amor no puedo seguir.

_________________________________

Я умираю от любви

Ты ушел, не сказав ни слова
Молча закрыл за собою дверь
Хотя я просила тебя побыть со мною еще
Страх заставил тебя уйти из дома,
Ничего не объясняя
И разбив мне сердце,
Ты бросил меня

И теперь я умираю от любви, если тебя рядом нет
Я умираю и не могу дождаться
Когда ты снова ко мне вернешься
Обнимешь и поцелуешь...
Я умираю о любви, если тебя рядом нет
Я умираю от любви и не могу ждать
Я нуждаюсь в том, чтобы ты был рядом со мной
Без твоей любви я не смогу дальше жить

На столе среди бумаг я нашла твое письмо
В нем несколько скупых и бессмысленных фраз
Пишешь, что тебе не хватало воздуха,
Что ты привык к свободе
От обязательств

И теперь я умираю от любви, если тебя рядом нет
Я умираю и не могу дождаться
Когда ты снова ко мне вернешься
Обнимешь и поцелуешь...
Я умираю о любви, если тебя рядом нет
Я умираю от любви и не могу ждать
Я нуждаюсь в том, чтобы ты был рядом со мной
Без твоей любви я не смогу дальше жить

Скажи мне, что это неправда
Что я проснусь
Рядом с тобой
Так же, как и вчера...

Поскольку я умру от любви, если тебя не будет рядом
Я умираю и не могу дождаться
Когда ты снова ко мне вернешься
Обнимешь и поцелуешь...
Я умираю о любви, если тебя рядом нет
Я умираю от любви и не могу дождаться
Я нуждаюсь в том, чтобы ты был рядом со мной
Без твоей любви не смогу дальше жить.

No soy mejor que vos
Y no sere perfecta
A medio camino por andar
cayendo y volviendome a parar
Aprendo del error
y creo que el destino
se escribe con gotas de sudor
No temo a la herida ni al dolor.
Y ahora se muy bien
A donde va la vida
Y no hay mentira que me engane
Y a nada vendo la razon.

Que digan lo que quieran
Que las palabras vienen y se van
Y yo soy como soy en realidad
Quiero vivir a mi manera,ohh
Que digan lo que quieran
Yo tengo ya mi brujula interior
Me importa lo que dice el corazon.
Y se muy bien a donde voy
Que digan lo que quieran

Me acostumbre a danzar
Al borde del abismo
y alli la mentira y la verdad
Son parte del tiempo que se va.
La vida es del color
del que yo quiera verla
Por fuera es un juego de illusion
Y nada es verdad si yo no estoy
Y ahora se muy bien
A donde va la vida
Y no hay mentira que me engane
y a nada vendo la razon.

Que digan lo que quieran
Que las palabras vienen y se van
Y yo soy como soy en realidad
Quiero vivir a mi manera,ohh
Que digan lo que quieran
Yo tengo ya mi brujula interior
Me importa lo que dice el corazon
Y se muy bien a donde voy
Que digan lo que quieran

Que digan lo que quieran
Que las palabras vienen y se van
Y yo soy como soy en realidad
Quiero vivir a mi manera,ohh
Que digan lo que quieran
Yo tengo ya mi brujula interior
Me importa lo que dice el corazon
Y se muy bien a donde voy
Que digan lo que quieran.

_________________________________

Пусть говорят всё, что хотят

Я не лучше тебя
И я не буду совершенной
Пройдено пол пути
Я спотыкаюсь, но встаю, чтобы продолжать
Я учусь на ошибках
и верю, что такова судьба
Она пишется каплями пота
Но я не боюсь ни ран, ни боли
И теперь прекрасно знаю,
Как устроена эта жизнь
Я не куплюсь на ложь
И ни за что от своей правды не откажусь.

Пусть говорят всё, что хотят
Слова приходят и уходят
Я такая, какая есть, не буду играть
Хочу жить по-своему
Пусть говорят всё, что хотят
У меня свой внутренний компас
Это мое сердце, только его я слушаю
Оно подскажет куда идти
Пусть говорят всё, что хотят.

Я привыкла танцевать
На краю пропасти
Где правда перемешана с ложью
Но это время уже проходит
Жизнь такого цвета,
Какой ты хочешь ее видеть
В конце концов это лишь игра иллюзий
И ничему не верь, пока не увидишь сам
Но теперь я прекрасно знаю
Как устроена эта жизнь
Я не куплюсь на ложь
И ни за что от своей правды не откажусь.

Пусть говорят всё, что хотят
Слова приходят и уходят
Я такая, какая есть, не буду играть
Хочу жить по-своему
Пусть говорят всё, что хотят
У меня свой внутренний компас
Это мое сердце, только его я слушаю
Оно подскажет куда идти
Пусть говорят всё, что хотят.

Пусть говорят всё, что хотят
Слова приходят и уходят
Я такая, какая есть, не буду играть
Хочу жить по-своему
Пусть говорят всё, что хотят
У меня свой внутренний компас
Это мое сердце, только его я слушаю
Оно подскажет куда идти
Пусть говорят всё, что хотят.

Tantas cosas perdi muchos suenos olvide
Tanto me arrepenti por no aprender a querer
Dispuesta a partir, sola me quede
Y despues sin pensar se que me escape

Luego en soledad, tantos sitios camine
Era asi la verdad, tan vacia y tan cruel
Me anime a volar y vole, vole
Y ahora quiero encontrar, todo aquello que sone.

Vengo del mar, vengo de lejos
Vengo para cambiar una pena de amor por un beso
Vengo a buscar el sol, me trae el viento
Cambio desilusion por un sentimiento.

Tantas cosas perdi, muchos suenos olvide
Tanto me arrepenti por no aprender a querer
Me anime a volar y vole, vole
Y ahora quiero encontrar, todo aquello que sone.

Vengo del mar, vengo de lejos
Vengo para cambiar una pena de amor por un beso
Vengo a buscar el sol, me trae el viento
Cambio desilusion por un sentimiento.

Vengo del mar, vengo de lejos
Vengo para cambiar una pena de amor por un beso
Vengo a buscar el sol, me trae el viento
Cambio desilusion por un sentimiento

______________________________________________

Прихожу из-за моря

Столько всего потеряла, столько снов позабыла.
Я так сожалела, что не научилась любить.
Готовая уехать, я осталась одинокой,
Я не думала, что убегаю.

В одиночестве я прошла столько мест,
Я была такой пустой и жестокой.
Я решилась на то, чтобы летать и летела, летела,
И сейчас я хочу найти, все то, что упустила.

Я прихожу из-за моря, я прихожу издалека,
Я прихожу, чтобы поменять горечь любви на поцелуй.
Я ищу солнце, меня несет ветер,
Я меняю разочарование на чувство.

Столько всего потеряла, столько снов позабыла.
Я так сожалела, что не научилась любить.
Я решилась на то, чтобы летать и летела, летела,
И сейчас я хочу найти, все то, что упустила.

Я прихожу из-за моря, я прихожу издалека,
Я прихожу, чтобы поменять горечь любви на поцелуй.
Я ищу солнце, меня несет ветер,
Я меняю разочарование на чувство.

Я прихожу из-за моря, я прихожу издалека,
Я прихожу, чтобы поменять горечь любви на поцелуй.
Я ищу солнце, меня несет ветер,
Я меняю разочарование на чувство.

Quiero escapar
de tanto sufrimiento
y de tanto dolor
Soportar
No más engaños ni mentiras entre tanto rumor

Comenzar
a buscar en cada espacio
dentro del corazón
Si hay algún lugar
por el que pueda yo encontrar
tal vez alguna verdad.

No soporto un minuto más
cuando estás aquí
cuando estás allá
No soporto un minuto más
Sólo quiero que te vayas ya
de este lugar.

Quiero escapar
de falsas ilusiones
por tu intensa ambición
Soportar
tus mil palabras ya no más
no valen, no valen la pena
Comenzar
a encontrar lo que no había dentro de mi razón
Si hay algún lugar
por el que pueda yo escapar
de tanta injusta maldad.

________________________________

Не могу выносить

Хочу убежать
от этих страданий,
от этой боли.
Не терпеть больше
обмана и лжи среди стольких слухов.

Начать
искать в каждом уголке
моего сердца
какое-то место,
где еще осталось
немного правды.

Я не потерплю больше ни минуты
тебя здесь,
тебя рядом с собой.
Я не потерплю больше ни минуты.
Я просто хочу,
чтобы ты убрался отсюда.

Хочу избежать
ложных иллюзий
из-за твоих огромных амбиций.
Не выслушивать
твои многочисленные слова.
Они не стоят, не стоят того.
Начинать
искать то, чего не было в моем сознании.
Есть ли место,
где смогу спрятаться
от этой несправедливой жестокости.

Misterio
Lo que tu cuerpo destilaba
en mi piel
Que me ha vuelto una idiota,
que nada le provoca
Sólo siente padecer.

Un fuego
que consumía
cada esquina de mi ser
Voy cayendo al abismo
que lleva tu cinismo
y a tu corazón de hielo.

Pero es extraño,
si esto me hace daño
Porque me lamento cuando
presiento que te puedo perder

Quemame con tu amor fatal
Que el tiempo corra despacio
Soy presa de tu boca
pasión que me provoca
Ven quedate un momento más.

Problemas
sólo he tenido
por tu forma de querer
Soy tan presa de tu sombra que un beso me conforma
Y te sigo a donde estés.

Quisiera
irme tan lejos
que jamás me puedas ver
Pero vuelvo a lo mismo,
siguiendo un espejismo
que me hace enloquecer.

Y es agonizante,
tan sólo acariciarte
como ardes en mis venas
Poniendo mi corazón a mil.

_________________________________________

Роковая любовь

Тайна,
вот что твое тело источало
на моей коже.
Это превращало меня в идиотку,
которую ничто не волнует,
кроме своих страданий.

Огонь,
который сжигал
каждый уголок моей сущности.
Я падаю в пропасть
твоего цинизма
и ледяного сердца.

Но странно,
что это меня так ранит.
Я плачу,
когда представляю, что могу тебя потерять.

Сожги меня своей роковой любовью.
Пусть время течет не спеша.
Я жертва твоих губ,
страсть провоцирует меня.
Побудь со мной еще немного.

Проблемы
возникли только
от твоей манеры любить.
Я так завишу от тебя, что поцелуя мне достаточно,
чтобы преследовать тебя всюду.

Я бы хотела
убежать так далеко,
чтобы не видеть тебя.
Но возвращаюсь опять.
Преследую мираж,
который сводит меня с ума.

Я в агонии,
просто лаская тебя.
Пылаешь в моих венах,
помещаешь мое сердце к тысяче других.

No podrán lograr
que se desangre la vida.
Ni verán llegar la situación a su fin.
No tendrán lugar hasta
que sane la herida
Ni se apagará la llama que hay en mí.
No caminaremos por la ruta del llanto.
Ni nos venceremos sin hallar la razón.
No nos quedaremos sin salvar el encanto.
Ni se detendrá el camino al corazón.
Hey hey hey aún existe la ilusión
Aún podemos empezar a sentir amor.

Y por eso canto, canto
Porque quiero tanto, tanto
Más entrega y menos llanto
Y que brille un nuevo sol.
Y por eso canto, canto
Porque quiero tanto, tanto
Que se escucha al fin mi canto
Y se alegra el corazón.

No nos rendiremos al pasar de los años.
Ni nos detendremos sin saber la verdad.
No nos perderemos en mentiras y engaños.
Ni traicionaremos nuestra libertad.
No descansaremos
hasta hallar la salida.
Ni le entregaremos la esperanza al dolor.
No nos venderemos aunque sangre la herida.
Somos la semilla de un mundo mejor.
Hey hey hey aún existe la ilusión
Aún podemos empezar a sentir amor.

Y por eso canto, canto
Porque quiero tanto, tanto
Más entrega y menos llanto
Y que brille un nuevo sol.
Y por eso canto, canto
Porque quiero tanto, tanto
Que se escucha al fin mi canto
Y se alegra el corazón.

__________________________

Я пою

Они не добьются того,
что будет осушена жизнь.
Они не увидят, какой будет конец у ситуации.
Они не сделают ничего,
пока не закровоточит рана.
Не погаснет пламя, что горит во мне.
Мы не пойдем по пути из слез.
Мы победим безо всяких причин.
Мы не останемся без спасительного пения.
Даже остановится дорога в сердце.
Хей, хей, хей, даже существует иллюзия,
Что мы сможем чувствовать любовь.

И поэтому я пою,
Потому что я так сильно хочу
Больше дарить и меньше плакать,
И чтобы блестело новое солнце.
И поэтому я пою,
Потому что я так сильно хочу,
Чтобы мое пение было услышано до конца
И радовало сердце.

Мы не сдадимся по прошествии лет.
Мы даже не задержимся , не зная правды.
Нет, мы не потеряемся во лжи и обмане.
Мы не предадим нашу свободу.
Мы не будем отдыхать,
пока не найдем выхода.
Мы даже подарим надежду на исцеление от боли.
Мы не продадимся, хотя закровоточит рана,
Мы зерно самого лучшего мира.
Хей, хей, хей, даже существует иллюзия,
Что мы сможем чувствовать любовь.

И поэтому я пою,
Потому что я так сильно хочу
Больше дарить и меньше плакать,
И чтобы блестело новое солнце.
И поэтому я пою,
Потому что я так сильно хочу,
Чтобы мое пение было услышано до конца
И радовало сердце.

Te has pasado el tiempo
sin darte cuenta
que tienes a mis
ojos quemándote
Que tienes a mi boca
esperando alerta
Y toda esta
locura besándote.

Yo te doy la llave de mis caderas
para que tu entres sin preguntar
para que te ahogues
entre mis piernas
poder atraparte
y que no puedas escapar.

Porque me estoy cayendo
en este amor bestial.
Controlo mis instintos
para que no huyas
para darte más.

Pide lo que quieras
no des más vueltas.
Que tú eres el dueño
de mi nación.
Puedo ser la geisha
con la que sueñas
Puedo ser la gata de tu balcón.

Yo juego con fuego
y quiero quemarme
en el firmamento de tu interior.
Quemate con fuego
ven a buscarme
porque estás logrando
que yo pierda el control.

Porque me estoy cayendo
en este amor bestial.
Controlo mis instintos
para que no huyas
para darte más.

Porque me estoy ardiendo
no lo puedo evitar.
Yo quiero ser tu dueña
ven a amarme ahora
deja de pensar.

__________________________________

Падая

Пришло время, когда я тебе дарю
что у тебя есть я
Люби меня
Не думай не о чем…
Кроме моих губ,
ожидая взаимности.
И каждый раз
Целуя тебя – я схожу с ума.

Я даю тебе ключ от своего тела
Чтобы ты им пользовался,
для того, чтобы ты задохнулся.
Обниму тебя ногами,
смогу поймать тебя
Чтобы ты не сбежал.

Потому что я падаю
В эту потрясающую любовь
Я контролирую мои инстинкты
Для того, чтобы ты не убежал.
От встреч но…

Даю то,
что ты хочешь
Ты был мои владельцем
А я была гейшей,
о которой ты мечтал
Могу быть перилами
твоего балкона

Я играю с огнем
И хочу пылать
В небосводе твоего тела
Пылай с огнем
Заканчивай моим поиском
Потому что этого я добиваюсь,
Что бы ты потерял контроль…

Потому что я падаю
В эту потрясающую любовь
Я контролирую мои инстинкты
Для того, чтобы ты не убежал.
От встреч но…

Потому что я падаю
В эту потрясающую любовь
Я контролирую мои инстинкты
Для того, чтобы ты не убежал.
От встреч но…

Por verte después
de verte volar.
Dispuesta a creer
y que decidas regresar.

Por verte otra vez
por verte no más
Hoy vuelvo a caer
otra vez
en este abismo sin final.

Y no puedo renunciar al tiempo
que queda en la nada
de lo que se acaba
prefiero tenerte de nuevo
en mi cama
que verme perdida
y tan vacía el alma.

Me muero por tenerte conmigo
que todo es tan desierto y vacío
Para borrar el dolor en mi corazón
Sin ti la vida es un castigo.

Me muero por tenerte conmigo
y atar a tus errores los míos.
Y rescatar del fondo del olvido
las ganas de amar
las ganas de amar.

_______________________________

Увидеть тебя еще раз

Чтобы увидеть тебя
после того, как ты улетел.
Я готова поверить,
что ты решил вернуться.

Чтобы увидеть тебя еще раз
Просто увидеть тебя, не больше.
Я падаю
еще раз
в эту бесконечную пропасть.

Я не могу отказаться от времени
которого больше нет,
которое закончилось.
Предпочитаю, чтобы ты был снова
в моей постели.
Не хочу быть потерянной
и с опустошенной душой.

Я умираю от желания быть с тобой рядом.
Все такое пустое вокруг.
Чтобы стереть боль из своего сердца.
Без тебя жизнь - наказание.

Я умираю от желания быть с тобой рядом.
И привязать твои ошибки к своим.
И cпасти от забвения
желание любить,
желание любить.

Cuentan que se marchó
Una tarde gris
Y en el mar su barca se perdió.
Cuentan que el dejó
A su amada Helena,
Y en su vientre una historia de dos.

Y las lunas pasaban
Y ella nombres buscaba,
Dibujando en la arena
Esperando estaba Helena.

Naufragio de un amor
A la deriva sin horizonte.
Sal, mar y espera
Regreso de primavera.

Le rogó, a Iemasha
Tejer con sus cabellos una red
Tan grande como el mar,
Cuentan que él volvió
Como a una estrella
Que a su amada iluminó.

Todavía lo espera
Anochece en la rivera,
Cada estrella que pasa
Su esperanza vuelve a casa.

Naufragio de un amor
A la deriva sin horizonte,
Sal, mar y espera
Regreso de primavera..

_________________________________

Море

Говорят, что он уплыл,
Однажды пасмурным днём,
И его лодка затерялась в море,
Говорят, что он оставил
свою возлюбленную Элену,
И в её чреве, историю любви..

И луны сменялись,
Она подбирала имена,
Рисуя на песке,
Элена ждала..

Крушение любви,
В этом шторме, где не виден горизонт,
Соль, море, ожидание,
Возвращение весны..

Она умоляла Иемашу,
Сплести из ёё волос сеть,
Такую же большую, как море..
Говорят, он вернулся
Звездой на небе,
Что осветила его возлюбленную..

Она всё еще ждёт,
Спускается ночь над рекой,
Каждая звезда, что сияет,
Возвращает ей надежду..

Крушение любви,
В этом шторме, где не виден горизонт,
Соль, море, ожидание,
Возвращение весны..

Tantos sueños, tantas ilusiones
Ya no creo en tus tentaciones
Tanto tiempo, tantas intenciones
Ya no quiero más de tus errores.

Ha quedado atrás
lo que fue verdad.
Nada cambiarás.
No mereces nada.

Donde fue a parar
la felicidad
se ha borrado ya
por tu falsedad.

No va más
vete de mi lado ya.
No va más
sabes que no cambiarás.
No va más
ya te di una oportunidad.
No va más
basta, no te creo ya.
No va más
Tú no me convencerás.
No va más
fue tu error y lo pagarás.

Tantos años, tantos sufrimientos
sólo engaños,
todo fue un invento.
Tantos cuentos, tantas exigencias
sólo juegos, falsas apariencias.

Ha quedado atrás
lo que fue verdad.
Nada cambiarás.
No mereces nada.

Dónde fue a parar
la felicidad.
Sólo quiero ya
ver mi libertad.

Sabes bien, que yo te adoraba
que por ti todo lo dejaba.
Sabes bien que yo me moría por ti.

Sabes bien que yo te soñaba.
Que por ti el mundo cambiaba
Te creí y tu engaño descubrí...

_____________________________________________
Хватит

Столько мечтаний, столько иллюзий,
я уже не верю в твои искушения.
Столько времени, такие намерения,
мне так надоели твои ошибки.

Все что было правдой,
осталось в прошлом.
Ты ничего не изменишь
и ты ничего не заслужил.

Куда исчезло
наше счастье?
Оно стерто
твоей ложью.

Хватит с меня,
убирайся отсюда.
Хватит с меня,
ты знаешь, что не изменишься.
Хватит с меня,
у тебя был шанс...
Хватит с меня,
я тебе не верю
Хватит с меня,
меня не переубедишь
Хватит с меня,
ты заплатишь за свою ошибку.

Столько лет, столько страданий.
Сплошной обман,
простая выдумка.
Столько сказок, такие требования.
Просто игра, лживое подобие.

Все что было правдой,
осталось в прошлом.
Ты ничего не изменишь
и ты ничего не заслужил.

Куда исчезло
наше счастье?
Я просто хочу
стать наконец свободной.

Ты прекрасно знаешь, что я тебя любила,
что ради тебя обо всем забыла.
Ты прекрасно знаешь, что я умирала по тебе.

Ты прекрасно знаешь, как я о тебе мечтала,
что ради тебя окружающий мир меняла.
Я верила тебе и раскрыла твой обман...

Quiero sacar afuera
lo que guardo en el alma
todo este amor loco de más.
Quiero gritar bien fuerte
todo mi amor celeste,
amor inmortal...

Celeste
Al que quiera celeste
que le cueste,
Son cosas que se aprenden
en la vida.
Yo la llevo acá, tatuada en la piel
herencia del barrio
que me vio nacer.

Celeste
Es mío el dolor de tu tribuna
Su alegría no la cambio
por ninguna.
Que nuestra pasión
te ayude a pelear
con la fe del que encara
y se juega la vida.

Quiero agitar banderas,
quiero pintar mi cara
con el color del cielo de acá.
Quiero sentir adentro
todo el furor del viento
desbordando mi amor oriental.

Cuando canta un coro de murga
el Charrúa1 encuentra su voz
Erizada piel de tambores
repicando en el corazón.

Adónde se va tocala y tomá
Se va por la punta
y no puede parar
No puede parar,
dejar de gritar
Arriba nosotros con fuerza Uruguay.

Pelota contra el piso,
frente en alto
Llévatela a tu casa, vamos a festejar

Píntala de celeste, bien celeste
Arriba nosotros, con fuerza Uruguay

Celeste
Al que quiera celeste
que le cueste.
Son cosas que se aprenden
en la vida
Yo la llevo acá tatuada en la piel
Herencia del barrio
que me vió nacer

Quiero sacar afuera
lo que guardo en el alma.
Todo este amor loco de más
Quiero gritar bien fuerte
todo mi amor celeste,
amor inmortal..

Quiero agitar banderas,
quiero pintar mi cara
con el color del cielo de acá
Quiero sentir adentro
Todo el furor del viento
Desbordando mi amor oriental.

Pelota contra el piso,
frente en alto
Llévatela a tu casa, vamos a festejar

Píntala de celeste, bien celeste
Arriba nosotros, con fuerza Uruguay

_______________________________________

Небесная страсть

Хочу выплеснуть наружу
Все, что храню в душе,
Всю эту сумасшедшую любовь.
Хочу кричать очень громко.
Вся моя небесная любовь,
Бессмертная любовь…

Небесный…
Для того, кто любит небесный
Во что бы то ни стало,
Есть вещи, которые познаются
В жизни.
Я ношу это здесь, татуировка на коже,
Наследство района,
Который видел, как я родилась.

Небесный…
Это моя боль твоей трибуны,
Твою радость я не променяю
Ни на что.
Наша страсть
Поможет тебе сражаться
С верой в противостояние
И игру с жизнью.

Я хочу махать флагом,
Хочу раскрасить мое лицо
Цветом здешнего неба.
Хочу чувствовать изнутри
Всю силу ветра,
Превышающего мою любовь.

Когда поет хор бродячих музыкантов,
Чарруа находит свой голос.
Вздымается барабанная кожа,
Отдаваясь в сердце.

Куда бы ни шли, берите и играйте,
Идите по краю
И не останавливайтесь,
Не останавливайтесь,
не переставайте кричать,
Смелее, сильнее, Уругвай!

Мяч против наступления,
Первые на высоте.
Принеси в дом, давай праздновать!

Покрась его в небесный, красивый небесный,
Смелее, сильнее, Уругвай!

Небесный…
Для того, кто любит небесный
Во что бы то ни стало,
Есть вещи, которые познаются
В жизни.
Я ношу это здесь, татуировка на коже,
Наследство района,
Который видел, как я родилась.

Хочу выплеснуть наружу
Все, что храню в душе,
Всю эту сумасшедшую любовь.
Хочу кричать очень громко.
Вся моя небесная любовь,
Бессмертная любовь…

Я хочу махать флагом,
Хочу раскрасить мое лицо
Цветом здешнего неба.
Хочу чувствовать изнутри
Всю силу ветра,
Превышающего мою любовь.

Мяч против наступления,
Первые на высоте.
Принеси в дом, давай праздновать!

Покрась его в небесный, красивый небесный,
Смелее, сильнее, Уругвай!

Siempre habra caminos que seguir
Tentos suenos que alcanzar
De lo que queda por vivir
Un dia te puede llegar
Y no te dejes confundir
Porque yo siempre volvera…
Llevame a sonar…

Ohhh eh oh eh ohhh
Abre mas tu corazon
Ohhh eh oh eh ohhh
Abre mas tu corazon
Ohhh eh oh eh ohhh
Abre mas tu corazon
Ohhh eh oh eh ohhh
Abre mas oh yeah!..

Y puede pasar
Que te lleguen buenos tiempos por vivir
Para compartir
Detras tu suenos..

Ohhh eh oh eh ohhh
Abre mas tu corazon
Ohhh eh oh eh ohhh
Abre mas tu corazon
Ohhh eh oh eh ohhh
Abre mas tu corazon
Ohhh eh oh eh ohhh
Abre mas oh yeah!..

___________________________________

Дороги

Всегда будут дороги, по которым нужно следовать,
Чтобы достичь стольких мечтаний,
Для того, чтобы остаться жить.
Однажды ты сможешь прийти
И не позволишь себе поддаться заблуждениям,
Потому что ты не всегда вернешься
Погрузи меня в мечту.

О, е, о, е, о
Открой больше свое сердце
О, е, о, е, о
Открой больше свое сердце
О, е, о, е, о
Открой больше свое сердце
О, е, о, е, о
Открой больше, о, е.

И может случиться так,
Что наступят хорошие времена,
Чтобы поделиться
Потом своей мечтой

О, е, о, е, о
Открой больше свое сердце
О, е, о, е, о
Открой больше свое сердце
О, е, о, е, о
Открой больше свое сердце
О, е, о, е, о
Открой больше, о, е.

Ay que bueno seria
Llegar al fondo de tus emociones
Abrigarte los suenos
Y hacerlos canciones
Y sentir que estabas esperando,
Lo que aqui te estoy cantando

Ay que si, que si
Ay dime que si
Ay que si, que si
Ay que si , que si
Dime que si
I want to here you baby
I need, I need you baby
Hey Ah
Na na na na…

Esta buena la vida
Cuando te juegas
Por un sentimiento
Y te cambia la suerte
Como en esos cuentos
Que hace tiempo
Estamos esperando,
Y recien van asomando

Ay que si, que si
Ay dime que si
Ay que si, que si
Ay que si, que si
Dime que si
I want to here you baby
I need, I need you baby
Hey Ah
Na na na na…

Busca nuevos suenos...

________________________________

Да, Да

Ай, как хорошо было бы
Погрузиться в глубину твоих эмоций,
Закутать тебя в сны
И спеть песни.
И чувствовать, что ты ждал
То, что я тебе здесь пою.

Ай, да, да
Ай, скажи мне "Да"
Ай, да, да
Ай, да, да
Скажи мне "Да".
Я хочу слышать тебя, милый
Ты нужен, ты нужен мне, милый
Ей, А
На на на на

Жизнь хороша,
Когда ты играешь
С чувством.
И ты меняешь счастье
Словно в этих рассказах,
Которых давно
Мы ждем
И они рождаются снова.

Ай, да, да
Ай, скажи мне "Да"
Ай, да, да
Ай, да, да
Скажи мне "Да".
Я хочу слышать тебя, милый
Ты нужен, ты нужен мне, милый
Ей, А
На на на на

Он ищет новые сны...

Con lagrimas en los ojos me fui alejando
Vivi lo duro que fue
Dejar todo atras
Mi gente mi barrio
Tener que marcharme sola
De mi tierra un dia
Cuando era una nina
Dejandolo todo
Por mis fantasias

Soy del rio de la plata
Corazon latino
Soy bien candombera
Llevo siempre una sonrisa
Con mi sueño a cuestas
No tengo fronteras
Soy del rio de la plata
Que viva el candombe de sangre caliente
Ritmo que me enciende el alma
Que brilla en los ojos de toda mi gente

Las lagrimas de mis ojos
Se fueron yendo
Vole por tantos caminos
Y sin darme cuenta
Casi toco el cielo
Hoy yo le canto al mundo
Con toda la fuerza
Que llevo aqui dentro:
Que vale la pena
Luchar por un sueño!!

Soy del rio de la plata
Corazon latino
Soy bien candombera
Llevo siempre una sonrisa
Con mi sueño a cuestas
No tengo fronteras
Soy del rio de la plata
Que viva el candombe de sangre caliente
Ritmo que me enciende el alma
Que brilla en los ojos de toda mi gente

Cumplir un sueño
Te puede cambiar la vida
Creci
Buscando mi suerte
Soñando despierta
Y deshojando heridas
Hoy se` que aunque fui tan lejos
Buscando un destino
Soy siempre la misma
Que llevo en el alma
Mi tierra querida

____________________________________
Река Ла-Плата

Со слезами на глазах я далеко уехала
Я пережила все тяготы, которые были
Оставив все позади
Свой народ, свой район
Я должна была уйти одна
Со своей земли однажды
Когда была ребенком,
Оставив все
Ради моих фантазий

Я — с реки Ла-Плата
Латинское сердце
Я — хорошая танцовщица кандомбе,
Всегда улыбаюсь
Своей мечте, которая мне дорога
Для меня нет границ
Я — с реки Ла-Плата
Пусть живет кандомбе с горячей кровью
Ритм, который зажигает мою душу
Пусть блестят глаза моего народа

Слезы из моих глаз
Уже ушли
Я летала по стольким дорогам
И не осознавая
Почти дотронулась до неба
Сегодня я пою миру
Со всей силы,
О том, что у меня здесь внутри:
Что стоит
Бороться за мечту!!

Я — с реки Ла-Плата
Латинское сердце
Я — хорошая танцовщица кандомбе,
Всегда улыбаюсь
Своей мечте, которая мне дорога
Для меня нет границ
Я — с реки Ла-Плата
Пусть живет кандомбе с горячей кровью
Ритм, который зажигает мою душу
Пусть блестят глаза моего народа

Исполнение мечты
Может изменить твою жизнь
Я выросла
В поисках удачи
Видя сны наяву
И заживляя раны
Сегодня я знаю, что хотя я уехала так далеко
В поисках судьбы
Я всегда та же самая,
Которая несет в своей душе
Свою любимую землю

Salio la luna, salio
Para aprender la cancion
Que canta gente del sur
En un bar del callejon
La gente del barrio
Eleva al cielo su voz
Y un angel flamenco
Se suma al clamor
Luna brava de barrio nuevo,
Cemento y de cal
Que ronda por las ventanas
Al anochecer
Entre ropa tendida cuelga su soledad
Y se contagia de la alegria del arrabal…

Salio la luna, salio…
Vieja linterna
De los que buscaban hogar
Y se perdieron en un paisaje
De lata y carton
El rumor de las olas
Y el aroma de pino caliente
Han hecho que pierda toda su serenidad…

Salio la luna, salio…
Huye del sol
Satelite sentimental
Oculta entre la retama
Deja el dia pasar
Prendada a lo lejos
Se cita al oir su cancion
Y espera que suenen guitarras, palmas y bongo

Salio la luna, salio…
Luna, luna, luna Luna brava
Pone a las claras
Su inmenso valor

_____________________________
Храбрая луна

Вышла, луна, вышла
Чтобы научится той песне,
Которую поют южане
В баре ночного переулка.
Жители посёлка
Отправляют в небо свои голоса
И ангельское фламенко
Складывается из криков
Храбрая луна нового поселка
Из цемента и извести
Которая заглядывает в окна
Вечером,
Меж повешенной одеждой вешает одиночество,
И заряжается радостью пригорода …

Вышла, луна, вышла
Старый фонарь,
Тех людей кто ищет семейный уют
Загорелся в старом
гараже из картона.
Шум волн
И аромат зеленой сосны
Заставляет ее терять спокойствие

Вышла, луна, вышла
Убегая от солнца,
Чувственный спутник,
Прячется среди облаков
Позволяя дню уйти.
И снова ночью она спускается в поселок,
Чтобы послушать эту песню
И надеется, что звучат гитары, ладони и бонго

Вышла, луна, вышла
Луна, луна, луна, луна храбрая.
Представляет всем свою
отвагу…

Voy a salir esta noche a patear el suelo
A quedarme en esos bares a amanecer
Para saber que se oculta debajo del cielo
Para saber lo que nadie quiere conocer
Parte del juego es mirar siempre al otro lado
Una moneda no alcanza para hacer el bien
Ciega justicia del mundo que les han robado
La indiferencia es un arma clavada en la sien
Estoy aburrida de que nadie haga nada
De este mundo partido
Donde no importa el maсana
Estoy aburrida de esconder la mirada
Del dolor del olvido,
De esta vida tan profana
Dulce mirada que duerme en un banco frio
Suena que el cielo lo abriga y lo aleja del mal
Solo la tierra en sus manos dibuja caminos
Que en la humedad de la calle se van a borrar
Cuanta basura hace falta para ahogar el rio
Cuanta miseria desnuda para entender
Que el mundo esta agonizando y seguimos dormidos
Hay que quitarse la venda y ponerse de pie

_______________________________________________
Скучно

Буду бить землю ногами я ночью этой.
Прозябать в барах пока вновь не станет светать,
Что бы познать то, что скрыто под небом этим,
Что б узнать то, что никто не желает знать.
В этой игре всегда взгляды отводят в стороны,
Увы, монете счастливой быть не даст злой рок.
Их правосудие слепо и создано ворами,
А безразличие - пуля что метит в висок.
Мне все осточертело, от того, что не надо.
В этом проклятом мире всем плевать, что будет завтра.
Мне осточертело прятать взгляд свой от правды, выносить боль
забвения и эту жизнь, что так развратна.
Сладостный взор тихо дремлет в холодном смоке,
Веря, что небо его оберегает от бед.
В своих ладонях земля нам рисует дороги,
Но в грязи улиц стирается нами их след.
Сколько еще нужно хлама, что б затопить реки?
Сколько нам нужно увидеть трущоб, что б понять?
Этот мир бьется в агонии, а мы к нему слепы.
Нужно с себя снять бинты и вновь на ноги встать.
Мне все осточертело...

La lluvia comenzó
Tal vez no pare mas
¿por qué llorar?
Como he de seguir
Es mas que un día gris
Para los dos, para los dos
Nada se de ti
Desde que te perdí
Te extrañe,
Me quede a esperar
No te pudo olvidar
Mi corazón, mi corazón

No me digas la verdad
Que duele y me hace mal,
Si ya no volverás
Si tu amor nunca estuvo aquí
Y hoy ya no se vivir

La lluvia comenzó
¿quién sabe que traerá?
Así es vivir,
Amar es así,
No siempre el día es gris
Para los dos, mi corazón

______________________________
Все мы одиноки

Начался дождь.
Может быть он уже не закончится.
Зачем плакать?
Как жить дальше,
если это не просто пасмурный день
для нас двоих, для нас двоих.
Я ничего не знаю о тебе
с тех пор как ты ушел.
Я скучала,
я стала тебя ждать.
Тебя не смогло забыть мое сердце,
моя любовь.

Не говори правду,
которая сделает мне больно.
Если ты не вернешься,
если ты меня никогда не любил.
Я не могу так жить.

Начался дождь.
Кто знает, что он принесет.
Жизнь такова,
такова любовь.
Не всегда пасмурные дни
для двоих, моя любовь.

La lluvia comenzo
Tal vez no pare mas
?por que llorar?
Como he de seguir
Es mas que un dia gris
Para los dos, para los dos
Nada se de ti
Desde que te perdi
Te extrane,
Me quede a esperar
No te pudo olvidar
Mi corazon, mi corazon

No me digas la verdad
Que duele y me hace mal,
Si ya no volveras
Si tu amor
Nunca estuvo aqui
Y hoy ya no se vivir
La lluvia comenzo
?quien sabe que traera?

Asi es vivir,
Amar es asi,
No siempre el dia es gris
Para los dos,
mi corazon...
No me digas la verdad
Que duele y me hace mal,
Si ya no volveras
Si tu amor
Nunca estuvo aqui
Y hoy ya no se vivir.

_________________________
Мы все одиноки

Начался дождь,
Может он никогда не кончится,
Зачем плакать?
Как мне жить дальше,
Это не просто серый день
Для двоих, Для двоих.
Ничего не знаю о тебе
С тех пор, как
потеряла тебя,
Я ждала тебя,
не могла забыть.
Мое сердце, Мое сердце.

Не говори мне правду,
От которой мне больно и плохо.
Если ты уже
не вернешься,
Если ты никогда не любил,
Я не знаю как теперь жить.
Начался дождь,
Кто знает что он принесет?

Такова жизнь,
Такова любовь,
Не всегда все так плохо
для двоих.
Сердце мое…
Не говори мне правду,
От которой мне больно и плохо.
Если ты уже
не вернешься,
Если ты никогда не любил,
Я не знаю как теперь жить.

Tú me dijiste que esta vez
Me amarías y después
Me hechizaste con tus besos
Yo te creí sin preguntar
Me volví a enamorar
Esperando tu regreso
Robaste mi corazón
Y hoy vivo de una ilusión
Porque me muero por estar entre tus brazos
Porque me quemo en el recuerdo de tu amor
Dame un poco de ti
Quédate aquí
Que necesito nuevamente tu calor
Porque me muero si no tengo tus caricias
Porque me falta tu gitano corazón
Ámame una vez más
Y ya veras
Que de este juego nunca te arrepentirás
No, no me vengas a mentir
Si ya sabes que al partir
Dejaras en mi una herida
Ven, no me niegues tu calor
Te lo pido por favor
No te vayas de mi vida
No puedo seguir sin ti
Amor, ay que tonta fui
Porque me muero por estar entre tus brazos
Porque me quema tu gitano corazón
Dame un poco de ti
Quédate aquí
Que estoy viviendo de una mágica ilusión
Porque me muero si no tengo tus caricias
Porque me ahogo en el recuerdo de tu amor
Vuelve pronto a mi
Quédate aquí
Que necesito tu gitano corazón
Que necesito tu gitano corazón.

____________________________________
Цыганское сердце

Ты мне сказал, что в этот раз
полюбил меня, а потом
околдовал своими поцелуями.
Я тебе верила без вопросов.
Я снова влюбилась,
ожидая твоего возвращения.
Ты украл мое сердце
И я живу одной мечтой
Я умираю от желания быть в твоих руках,
я сгораю в воспоминаниях о твоей любви.
Оставь мне кусочек себя,
останься со мной.
Мне так нужно твое тепло.
Я умираю без твоей ласки,
мне не хватает твоего цыганского сердца.
Полюби меня еще раз
и ты поймешь,
что никогда об этом не пожалеешь.
Нет, не обманывай меня.
Ты же знаешь, что уехав,
оставишь рану в моем сердце.
Не лишай меня тепла.
Ну пожалуйста, прошу.
Не уходи из моей жизни.
Я не могу без тебя,
какой же дурой я была.
Я умираю от желания быть в твоих руках,
меня обжигает твое цыганское сердце.
Оставь мне кусочек себя,
останься со мной.
Я живу одной волшебной мечтой.
Я умираю без твоей ласки,
меня душат воспоминания о твоей любви.
Возвращайся скорее.
Останься здесь.
Мне не хватает твоего цыганского сердца,
мне не хватает твоего цыганского сердца.

Lo vi salir de un callejón
Yo nunca vi alguien así
Y ahogando penas de amor
Ni lo pense y lo seguí
Había algo en su andar
Como de saber vivir
Giró y noto mi mirar
Y comenzó a sonreir
Me tomó del brazo con dulzura
Caminamos por el viejo anden
Buenos Aires se quedaba a oscuras
Y mi alma comenzaba a ver

Donde irá
Donde irá a parar tanta locura
Donde irá
Porque el miedo de un amor es mi tortura
Porque siempre tengo miedo de intentar

Yo lo invité a caminar
El me llevó a sonreir
Tal vez mi sueno mejor
Estaba conmigo ahí
Fueron largas horas de entenderse sin hablar
Dijo tener miedo le pasaba como a mi
Bajo alguna estrella confesó su soledad
Nada como un beso para decirle que si
Me llené de dudas, de ilusión,
De amor, de suenos, de pasión,
Por este intento
Creo que este miedo a
fracasar me va a matar
Mi corazón: no se si puedo

Donde irá
Donde irá a parar tanta locura
Donde irá
Porque el miedo de un amor es mi tortura
Porque siempre tengo miedo de intentar

A veces sueno su voz
Quisiera tenerlo aqui
Crei tener el valor
Y en mi temor me perdi
Juré volverlo a encontrar
Pero nunca mas lo vi
Tal vez un dia aprendere
Que hay suenos que empiezan asi
Tal vez un día aprenderé
Me anime y diga que si.

____________________________________________
Где

Я увидела его выходящим из переулка
Никогда раньше не видела таких как он
И заглушая страдания от любви
Не задумываясь пошла за ним
Было что-то такое в его походке
Как будто знание жизни
Он обернулся и заметил мой взгляд
И начал улыбаться
Он с нежностью взял меня за руку
Мы гуляли по старой станции
В Буэнос Айресе смеркалось
А моя душа начинала видеть

Где?
Где же остановится всё это сумасшествие ?
Где?
Ведь страх любви это моя пытка
Потому что мне всегда страшно рисковать.

Я его пригласила прогуляться
Он заставил меня улыбнуться
Может быть это моя лучшая мечта
Была там со мной.
Проходили долгие часы взаимопонимания без слов
Потом он сказал, что ему как и мне бывало страшно,
Под неизвестной звездой он признался в своем одиночестве.
Ничего не могло быть лучше чем поцелуй, чтобы сказать ему "да".
Моё сердце наполнилось сомнениями, иллюзиями,
любовью, мечтами, страстью
для этой попытки.
Думаю страх неудачи убьёт мое сердце,
не знаю смогу ли я это вынести.

Где?
Где же остановится всё это сумасшествие ?
Где?
Ведь страх любви это моя пытка
Потому что мне всегда страшно рисковать.

Иногда мне снится его голос
Я хотела бы чтоб он был со мной
Старалась быть отважной,
Но в своём страхе потерялась.
Поклялась снова с ним встретиться,
Но никогда больше его не видела
Может быть однажды я запомню
Что есть сны которые начинаются так
Может быть однажды я запомню
Решусь и скажу себе "да".

Ya me canse del dolor amor
Ya me canse de esta soledad
Ya me canse de esperar
A que vengas a amarme cuando ella no esta.
Si ciega estuve al creer
La melodia de tu cancion
Hoy solo quedan palabras
Flotando vacias en mi corazon.
Pero ya
Me di cuenta del juego
Y no vuelvo a caer en tu trampa.

Basta de ti, basta de todo
No supiste amarme, te falto coraje
Basta de ti, basta de todo
Basta que no quiero, basta que me muero.

Quisiera no repetir jamas
Las cosas que hice tan mal ayer
Porque no quiero volver a pagar
Ese precio que fue tu querer.
Jugaste con mi ilusion
Cai en tu tentacion
Creia ser tu princesa
Cuando solo era una mas del monton…

Basta de ti ya no quiero tu amor
Basta que no quiero, basta que me muero
Basta de ti dice mi corazon
Basta que no quiero, basta que me muero...

______________________________________
Надоел

Я уже устала от боли дорогой
Я уже устала от одиночества
Я уже устала ждать
Когда ты придешь ко мне.
Я была слепа,
Поверив мелодии твоей песни
Сегодня остались только слова
Заполняющие пустоту в моем сердце.
Но все…
Я поняла, что это была игра
Я больше не попаду в твою ловушку.

Хватит, ты мне надоел
Тебе не хватало мужества.
Хватит, надоел – довольно
Хватит, я не хочу, хватит, я умираю

Я не хочу больше повторять
То, что делала вчера, ужасный день!
Так как я не готова платить ту цену
Которую ты установил.
Ты играл моим воображением,
Я поддалась соблазну
Я верила что была принцессой,
Но ты мне больше не нужен…

Хватит, надоел ты мне
Хватит, я не хочу, хватит, я умираю
Хватит – говорит мне сердце
Хватит, я не хочу, хватит, я умираю

No sera que tu amor me hace falta
O sera que no puedo sin ti
Aprender a renunciar
Me ha dejado sin probar
Y ahora se bien que te perdi
No sera que aun me duele tu ausencia
O sera que me siento morir
Si no quise continuar
No fue por no amarte mas
Y ahora se que me arrepenti
Porque tu amor me hace falta y me encadena
Porque no encuentro otra razon para vivir
Porque tu amor mas que amor es mi condena
Y te juro que esta pena te la debo solo a ti
Mata y envenena
Yo te juro que esta pena
Yo te juro que esta pena
Te la debo solo a ti

_____________________________________
Горьким ядом морит

Иль любовь мне твоя нужна не будет,
Иль совсем не смогу без тебя
Научиться отвергать, мне ее не испытать
Я тебя уж потеряла...
Иль уйдет боль от того, что нет тебя,
Или вдруг я предчувствую смерть.
Но продолжить не смогла,
Хоть и в любви с тобой была
И раскаиваюсь теперь...
Твоя любовь заковала меня в цепях,
И нет другой причины жить мне на земле,
Твоя любовь стала худшим приговором
Но клянусь, что в этом горе, я обязана тебе
Горьким ядом морит,
Я клянусь, что в этом горе,
Я клянусь, что в этом горе,
Я обязана тебе

Yo se quemarme en el fuego
Yo se reir del dolor
Yo se brindar por un sueсo
Hasta que despierte el sol
Pero cuando suenan
El repique y el bongo
No me importa nada
Si la fiesta comenzo
Porque este ritmo ya esta
Caliente … para bailar
Caliente … y un poco mas
La gente … quero escuchar
Todos a bailar
Soy dueña de mi destino
Mis reglas y mi verdad
No hay piedras en el camino
Que me hagan volver atras
Pero cuando llaman
El repique y el bongo
Se me enciende el alma
Y la fiesta comenzo
Porque este ritmo ya esta
Caliente … Caliente … Caliente …
Todos a bailar
Que sera, que sera lo que yo siento
Que me empieza a recorrer
Que sera, que sera lo que yo siento
Algo me quema la piel

__________________________________
Горячая

Я горела в огне
Я смеялась над болью
Я поднимала
бокалы за мечту
До рассвета
Но когда звучит репике и бонго
Меня ничто уже не волнует
Если начался праздник
Потому что это ритм
Горячий...чтобы танцевать
Горячий...и еще чуть
чуть Люди...хочу слышать
Всё танцевать
Я хозяйка своей судьбы
Мои правила и моя правда
На моём пути нет камней
Но когда зовут Репике и бонго
Моя душа зажигается
И начинается праздник
Потому что это ритм
Горячий...чтобы танцевать
Горячий...и еще чуть-чуть
Люди...хочу слышать
Всё танцевать
Что же что же я чувствую
Начинается дрожь
Что же что же я чувствую
Что обжигает меня