Ah! Bir bilse
Ne adaklar adadım aşkına
Soldu renklerim, eskidim uğruna
Gökyüzüne yazdım adını
Binlerce yıldızla
Aldırmadı gülüp geçti çağrıma
Göze aldım, dağları deldim
Çölleri denizleri aştım geldim
Ah nafile, bakmadı gözyaşıma

Ay! Ay kahroldum
Düşe kalka peşinde maskara oldum
Ay! Ay unutuldum
Karda kışta kurda kuşa yem oldum

Yanarım sana emeklerime yanarım
Ah! Yanarım
Ne fayda! Dönüşü yok
Yazık! Uçtu gitti yıllarım
Ne çıkar şimdi dönsen ahh
Kalmadı ki tadım

Kimine göre deli divane
Kimine göre avareyim avare
Elimi gözümü bağladı kaderim
Ellerinde biçareyim biçare

Как можно оставаться равнодушной,
Когда весь мир к её ногам я положил?
Любым её желаниям послушный,
Я для неё пространства покорил.
Я шёл к ней через вечные пустыни,
Через моря и горы. В небесах
Я звёздами писал любимой имя,
Взывая к ней и в прозе, и в стихах.
Она смеётся... Нет, я ей не нужен.
Сгорю в огне любви - ей дела нет.
Опустошён, измучен и разрушен,
Я ухожу - она не смотрит вслед.
Посмешищем я стал, я это знаю,
И стар и млад смеются надо мной.
Иной меня безумцем называет,
Иной зовёт пропащею душой.

Iste kuzu kuzu geldim
Вот и пришел, как миленький
Diledigince kapandim dizlerine;
Как ты и захотела, припал к твоим коленям
Bu kez gururumu atese verdim
На этот раз я свою гордость выкинул в огонь,
Yaktim da geldim
Сжег и пришел
Ister at, ister op beni
Хочешь - выбрось меня, хочешь - пожалей
Ama once dinle, bak gozlerime
Но сначала послушай меня, посмотри мне в глаза
Inan bu defa
Поверь мне на этот раз
Anladim durumu (bil), tovbeler ettim
Я понял ситуацию и теперь даю слово

Oooofff ooofff
Оооофф оооф
Aci biberler sur dilime dudaklarima
Намажь мне на губы, на язык мой горький перец

Iste kuzu kuzu geldim
Вот и пришел, как миленький
Diledigince kapandim dizlerine;
Как ты и захотела, припал к твоим коленям
Bu kez gururumu atese verdim
На этот раз я свою гордость выкинул в огонь,
Yaktim da geldim
Сжег и пришел
Ister at, ister op beni
Хочешь - выбрось меня, хочешь - поцелуй
Ama once dinle, bak gozlerime
Но сначала послушай меня, посмотри мне в глаза
Inan bu defa
Поверь мне на этот раз
Anladim durumu (bil), tovbeler ettim
Я понял ситуацию и теперь даю слово

Baka baka doyamadım, hem kokladım da
Sarhoşluğu geçmedi hala
İçimde sevdan….
Hala hoş bir havan var
Ne güzel adın
Bir çizik attın gönlüme, kanattın
Yandım… Yandım…
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım!
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın

Baka baka doyamadim, hem kokladim da
Sarhoşluğu geçmedi hala
İçimde sevdan….
Seni görebildigim yer rüyalar artık
Deli diyorlar bana
Ah bu ayrılık...

По дорогам любимой страны слишком долго скитался
Я в мечтах о тебе, душу встречному бризу открыв.
Прекратились вдруг письма. Тебя я найти попытался,
Но увы! Ты исчезла, должно быть, меня позабыв.
Встречный бриз лёгкий запах весенних духов мне приносит.
Так любил им дышать я когда-то... Прошло всё, как сон.
Где мы встретимся, милая? Или не встретимся вовсе?
С первой встречи, должно быть, навечно любить обречён
Я красавицу с именем дивным, что песню когда-то
Мне вложила в уста, научила и жить, и мечтать...
Не забуду тебя. Твоё имя останется свято.
Я потратить готов жизнь на то, чтоб тебя отыскать.

Yar, yemin isteme yemin etmem
Yeminler tutulmaz ki
Söz; o benimse
Sözün emin elde
Güvensiz tutulmaz ki,
Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor.
Bir tek bana sorma
O"na sor, O"na sor, O"na sor, O"na sor oofff…

Yar, gücenme.
Gözün neden yerde,
Bu ceza taşınmaz ki.
Ellerim neden böyle buz keser anla.
Suçlama, yakışmaz ki
Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor.
Bir tek bana sorma
O"na sor, O"na sor, O"na sor, O"na sor oofff…

Canım de, geçti de,
İstersen bitsin de.
Hak verme asla, hiç güvenme.
Haksızsam affetme
Hak verme asla, hiç affetme.
Haksızsan hak alma dur.

Любимая, не требуй пылких клятв,
Не требуй доказательств вновь и вновь.
Прошу, поверь, что не нужны слова,
Чтоб доказать тебе мою любовь.
Легко дать слово, и легки слова:
Как листья в парке, ветер на себе
Их унесёт. Я в песнях рассказал
Всем в мире о моей любви к тебе.
Спроси у ветра, у дождя спроси,
Иль у реки спроси, над ней склонясь,
У ангелов, что видят нас, спроси,
Но я молю: не спрашивай меня!
Как будто солнце скрылось вдруг во тьму...
Как я наказан! Ты отводишь взгляд
И на ресницах - бисеринки слёз...
Но в чём же пред тобой я виноват?
Не можешь упрекнуть меня во лжи.
Нет повода для верности, признай.
Скажи, что всё забыто. Улыбнись.
Доверься мне и впредь не отвергай.
Спроси у гор седых и у пустынь,
И у того, Кто сверху видит нас,
О том, как мои чувства глубоки,
Но я молю: не спрашивай меня!